English version below

Mais quelle journée ! Les Dieux d’Olympe sont tombés en ce samedi 18 novembre. Et oui, Rethel et Garges se sont tous les deux trouvés face à des murs. Les Diables, en déplacement à Caen, perdent sur le score de 7-6 alors que les Tigres, de leur côté s’inclinent à Grenoble contre des Yeti’s qui montent clairement en puissance depuis le début de saison.

Les Conquérants parviennent à réaliser un exploit de taille en battant l’armada de Rethel. Lorsqu’on regarde les 4 derniers saisons où les Diables se sont imposés, c’est une efficacité de 83% avec seulement 12 défaite dont 4 en temps réglementaire. Mais si cette victoire reste bien un exploit de taille, ce n’est pas la première fois que Caen le réalise puisque le 18 février 2016, les Conquérants réussissaient à s’imposer sur le même score de 7 à 6 contre l’équipe de Patrik Sebek.

Après un début de saison en dents de scie pour les hommes de Bernard Seguy, l’équipe parvient à enchaîner deux victoires consécutives importantes, puisqu’elles leur permettent de prendre la 5e place au classement avant de rencontrer Villeneuve, dernier au classement après cette 6e journée. Ce match a vu Caen menait quasiment tout le long des 50 minutes de jeu et malgré ça l’équipe s’est mise en danger en fin de match avec plusieurs pénalités successives qui auraient pu être très dangereuse. « C’est hyper frustrant, car à 4 contre 4, on peut rivaliser avec n’importe quelle équipe de ce championnat, mais on prend trop de fautes dans les moments clefs …. on s’est encore fait peur ce week-end alors que à 7-3 on a pas le droit de se faire peur », nous confie Clément Belot, auteur d’une solide prestation avec 1 but et deux assistances. Ce match fera sans doute figure de référence pour le groupe, qui avait besoin d’une prestation solide contre l’un des quatuors de tête. « On avait à cœur de faire un gros match, car il nous manquait un vrai match référence depuis le début de la saison. »

À Grenoble, le scénario est proche, mais reste différent. Tout comme Rethel, Garges se déplace en tant que grand favori, fort de 5 victoires consécutives. Pourtant, cette rencontre a tout l’air d’un piège avec une équipe de Grenoble qui monte en puissance depuis l’arrivée de Junior Cadiz.
Pour les hommes de Hugo Rebuffet, la maîtrise et le contrôle du match se font sentir dès le début. Avec 3 buts dans les 10 premières minutes, les Yéti’s continuent et enchaînent 3 autres buts dans les 10 minutes suivantes. La première réaction Gargeoise n’arrivera qu’à la 20e minute, mais trop tard pour renverser la vapeur. Après 50 minutes de jeu, le score est sans appel, 8-3 pour Grenoble et une prestation plus que solide de Junior Cadiz qui signe la meilleure performance de la saison (3 buts, 3 assistances, ndlr). « Toute l’équipe a vraiment bien joué, et Shane (Fox) et Junior ont été très très fort ce samedi », nous raconte Charles-Edouard Dammann.

Dans les autres rencontres de cette 6e journée, Paris XIII accroche sa première victoire de la saison contre Villeneuve (6-3). Bordeaux s’impose contre Amiens en prolongation (5-4). Angers s’impose 5-4 contre Epernay.

English version

What a day it was! The Gods have fallen on this Saturday, 18th of November. Rethel and Garges have both lost their first game of the season. The Diables have lost against Caen in a crowded Halle des Granges While the Tigres fall against a strong team of Grenoble.

The Conquérants have managed to beat one of the best team in the league. If it is almost like an amazing exploit, it is not the first time that Caen wins against Rethel (it happened on February the 18th, 2016). Truth be told it was the same score, 7-6.

After a complicated start, where Caen has not been able to find its rhythm, the team has managed to win two games in a row before going to Villeneuve this week. Now the team sits 5th on the standing, a respectable position that makes them the clear leader of the « other teams ». The team was in need of a strong performance that would trigger the rest of their season. This game was exactly what the team needed. « We were looking for a key game, we needed one and we wanted to perform », said Clement Belot who managed 1 goal and two assists. Despite the wins, and leading the entire game, the Conquérants could have lost everything in the last minutes of the game. The discipline has been a major problem for this team. « It is frustrating because on 4vs4 we know we can play against any team in this league, but we take way too many penalties in the key moments. We scared ourselves at the end of the game and we do not have the right to scare ourselves when you lead 7 to 3. » Caen, now knows what they can do, and know that they can beat every team.

In Grenoble, the scenario was almost identical as in Caen. Garges, unbeaten since the beginning of the season, was going to Grenoble with the hope of getting their 6th victory of the season. Unfortunately, this game looked like a trap. The Yeti’s have been incredibly strong with the arrival of Junior Cadiz and the combination of him with Shane Fox was incredible in Bordeaux. Against the Tigres, the entire game was dominated by the Yeti’s as they cruised to a 6-0 in the first 20 minutes. At the end, the game was won 8-3. Junior Cadiz registered 3 goals and 3 assists, the best performance, league-wide since the beginning of the season. « The whole team played a great game. Shane (Fox) and Junior have been really strong this Saturday », said Charles-Edouard Dammann.

In the other match-ups of the Week 6, Paris XIII manages to win its first game of the season against their rival Villeneuve (6-3). Bordeaux needed the extra-time to win against Amiens (5-4), and Angers wins against Epernay (5-4).

La deuxième journée de la Ligue Elite avait lieu ce samedi et a réservé son petit lot de surprise…

Paris XIII – Garges: 0-4

Le derby de la semaine avait lieu à Marcel Cerdan cette semaine. Les deux équipes s’affrontaient pour la première fois cette saison. L’homme du match est sans nul doute, Daniel Brabec qui s’offre son premier blanchissage de la saison. Martin Fiala inscrit les deux premiers buts du match, suivi par Vincent Sorres et Guillaume Langlois pour finir le match. Du côté des Corsaires, le jeu était là et l’équipe est tout de même auteure d’une prestation solide, mais qui manque cruellement de finish. Si la victoire est là pour les Tigres, l’équipe est tout de même déçue par une prestation que les joueurs considèrent un peu brouillon.

Caen – Angers: 3-5

À Caen, les Hawks sont allés chercher une victoire difficile, où tout s’est joué dans la dernière minute du match. En fin de première mi-temps, les Conquérants menaient au score (2-1) et creusent l’écart très vite en début de seconde (3-1). Malheureusement pour eux après ça, l’attaque n’a pas su aller chercher la victoire, en laissant les angevins revenir jusqu’à l’égalisation à 40 secondes de la fin après avoir enlevé Jérôme Salley des cages. 20 secondes plus tard, Bryan Sautereau donne l’avantage à Angers et enfonce le clou en rendant la tâche d’autant plus compliqué pour les caennais. Le capitaine des Hawks complète le coup du chapeau avec un but cage vide. Ce dernier est tout de même hauteur d’un incroyable match où il contribue à chaque but de son équipe. « Beau match, grosse intensité, deux belles équipes et 3 points qui nous font le plus grand bien pour lancer la saison. D’autant plus à Caen, une équipe contre qui les matchs sont souvent tendus et au couteau ».

Bordeaux – Rethel: 3-6

Les bordelais s’inclinent face à l’armada rethéloise sur un score plus qu’honorable. Pour les hommes de Romain Horrut, c’est une défaite au goût amer au vu de la première mi-temps engagée. En effet après 25mn de jeu, Rethel menait sur un score de 2 à 1. Le début de deuxième a été fatal à Bordeaux, « en début de 2eme période, on a eu un passage à vide de 5, 10 minutes et ça était fatal. On baisse les bras après le troisième but et c’était trop compliqué de revenir au score par la suite » nous confie Romain. Rethel remporte sont deuxième match consécutif avec une prestation impressionnante de Marel Loskot (3B, 1A, ndlr) qui confirme en l’absence de Thomas Woods.

Grenoble – Epernay: 11-1

Grenoble remporte sont deuxième match consécutif, mais cette fois-ci engrange les 3 points en ne faisant qu’une bouchée des Bombardiers. Le résultat est sans appel avec 11 buts du côté des Yeti’s. Le jeune américain, champion du monde IIHF 2017, marque sur 3 occasions et assiste sur le but d’Evan Richard. Jérémy Lapresa est aussi hauteur d’un très bon match en marquant son nom à 4 reprises (2B, 2A, ndlr)

Amiens – Villeneuve: 1-12

Amiens s’incline lourdement face aux Fous du Bitume à domicile. Le jeune rookie tchèque Natan Vrablik inscrit 4 points avec deux passes et deux assistances participant grandement à la victoire des siens. Malheureusement, les joueurs d’Amiens sont passés totalement à côté de leur match en laissant Villeneuve inscrire 9 buts en 1ere période. La seule réaction vient de leur capitaine, Renaud Crignier qui inscrit un but à moins de 10 minutes de la fin du match. 

English Version 

The second week of this years’ championship was this Saturday and some surprises happened.

Paris XIII – Garges: 0-4

The derby of the week happened in Marcel Cerdan, home of the Corsaires. This game was the first of the season between the two bitter rivals. The Tigres de Garges won the game thanks to a magnificent Daniel Brabec, who gained his first shutout of the season. Martin Fiala continues to score at an amazing pace with the first two goals of the game. On the scoresheet, he is followed by Vincent Sorres and Guillaume Langlois. For Paris, it is their second straight loss in a row. Despite the offensive shutout, the team has shown progress and a strong effort. If the win is the most important thing for the Tigres, frustration was palpable as the team cannot manage to click like they would like to.

Caen-Angers: 3-5

The Hawks won a difficult game against Caen, where the outcome of the game was decided in the last minute of play. Despite an early lead in the first period and a 2 goal lead early in the second, the Conquérants could not manage to secure the win, by letting Zack Pettersson tie the game with 1mn to go down, and then by letting the young Bryan Sautereau scoring 20 seconds later. Charly Hallard completed the hat trick on an empty-netter for the 5th and last goal of his team. « That was a great game, a lot of intensity from the two teams. It is 3 points that we highly needed to launch our season in the right direction », said Charly.

Bordeaux-Rethel: 3-6

Bordeaux lost a close game against one of the top contender, Rethel. It is still an honorable loss after an incredible first period. Indeed, Bordeaux was trailing only by a goal at the end of the first period. Unfortunately for them, the start of the second was rough as the Diables quickly scored their third. «  We went off at the beginning of the second for about 5, 10 minutes and we just completely let go after their third goal and from there it was too much to get back on the score », said Romain Horrut. Rethel has now won its second straight game, and Marek Loskot confirms his first game by adding 4 points (3G, 1A).

Grenoble-Rethel: 11-1

Grenoble won its second game in a row, but this time gets the three points out of that win.  This game was also an offensive outburst from the Yeti’s. The young American Shane Fox, IIHF world champion 2017,  scored 3 goals and 1 assist. The French Jeremy Lapresa contributes also with 2 goals and 2 assists.

Amiens-Villeneuve: 1-12

Amiens lost big time against Villeneuve. The Fous du Bitume have managed to score 9 goals in the first period only. The young rookie Czech, Natan Vrablik scored twice and assisted on two other goals. Unfortunately, Amiens went completely off script in that game and did not show what they were capable of. The only reply was one goal by Renaud Crignier, the captain, ten minutes prior to the end of the game.

On y est enfin. L’intersaison est officiellement derrière nous et on peut commencer à tout doucement se projeter vers une saison qui promet d’être mémorable sur tous les points. Avec un mercato qui aura été intense pour beaucoup d’équipes, au moins 4 d’entre elles peuvent prétendre au sacre en fin de saison.

Rethel-Paris XIII: 1 de perdu, 1 de retrouvé…

Rethel perdait son joueur offensif n°1 cette inter-saison au profit de Garges. Si certains ont craint la fin de l’hégémonie rethéloise, c’est sans compter sur le recrutement toujours aux petits soins des Diables. Le premier match de la saison qui les opposait aux Corsaires de Paris XIII aura vu un match très offensif de la part de deux joueurs. Le premier que l’on connait déjà, n’est autre que Thomas Woods. Le canadien réalise un match de brio en inscrivant 4 buts et 1 passe décisive. Le second, est beaucoup moins connu et se prénomme Market Losko. Le tchèque avait joué deux matchs l’an dernier inscrivant 4 points en 2 matchs. Dans ce début de saison, il inscrit 5 points avec une fiche de 2 buts et 3 assistances. Mention spéciale au jeune Charlie Godano (Paris XIII), qui inscrit son nom à deux reprises sur la feuille de match avec 1 but et 1 assistance.

Angers-Grenoble: la malédiction des tirs au but…

Angers accueillait les grenoblois pour ce premier match de la saison et c’était clairement le match de la journée 1. Remake de la finale de la Coupe de France 2017, les angevins avaient vraiment l’envie de gagner ce premier match contre leur bête noire de la saison passée. Le suspens et l’intensité étaient forcement au rendez-vous. La preuve avec un match disputé et très équilibré qui nous aura emmené jusqu’à la session des tirs au but. C’est Jérémy Lapresa qui marque puis Simon Demars qui arrête la dernière tentative angevine pour donner la victoire aux Yeti’s.

Garges–Caen: 2 coups du chapeau pour le prix d’1

Garges contre Caen, c’était l’affiche du quart de finale des playoffs de la saison dernière. Les hommes de Bernard Seguy avaient su mettre le doute aux Tigres de Garges en combattant vaillamment. Ce premier match de la saison se sera avéré un peu compliqué d’entrée de jeu pour les gargeois qui accusent un déficit de 2 buts au bout de 10mn de jeu. La réaction des Tigres en seconde période va être sans appel avec 5 buts en moins de 3mn. À la fin du match c’est 8-4 pour les Tigres avec un coup du chapeau pour Maxime Langlois et Martin Fiala.

Villeneuve-Bordeaux: première défaite pour le promu…

Villeneuve entamait sa nouvelle saison dans la Ligue Elite dans cette première journée contre une équipe de Bordeaux qui aura connu bien des difficultés tout le long de la saison dernière notamment face aux grosses écuries. Les Fous du Bitume vont très bien démarrer cette rencontre en se permettant de mener au score (2-1) à la fin de la première mi-temps. Malheureusement pour les hommes de Frédérick Corbeil, le compteur va s’arrêter là, alors que les Lions vont enfin réussir à se trouver et inscrire 4 buts dans les 13 dernières minutes.

Epernay-Amiens: serré de bout en bout

Les Écureuils d’Amiens se déplaçaient chez les Bombardiers d’Epernay pour entamer leur saison. En terre hostile, les Écureuils sont parvenus à réaliser une performance offensive en remportant leur match 7 à 6. Si à la mi-temps les hommes de Renaud Crignier menés 6 à 4, il n’aura fallu que 9mn et 4s en seconde période pour clôturer le match au niveau du score.